|
Заключение
брака - знаменательное событие в
жизни каждого человека. Счастливые
волнения, поздравления, подарки,
цветы - об этих неизменных брачных
атрибутах известно любому. Вместе с
тем, всем решившим вступить в брак с
гражданином (гражданкой) Германии
следует знать все юридические и
процессуальные особенности
оформления такого брачного союза.
Хотим сразу предупредить, что
процедура эта достаточно сложна (скажем
точнее - основательно
забюрократизирована) и потребует от
Вас ощутимых затрат времени и сил.
Можно, конечно, привлечь в помощь
опытного юриста (если Ваше
благосостояние позволяет оплатить
его услуги), но можно сделать все и
самостоятельно вместе с Вашим
избранником (избранницей). Главное -
иметь представление о том, какие
документы и в какие инстанции Вам
нужно предоставить. Итак, рассмотрим всё по порядку.
Нам очень часто задают вопрос, где лучше заключать брак - в Украине или в Германии?
Если жена в Украине, а муж в Германии, и этот брак заключается в Украине, то апостилировать все документы
для украинского ЗАГСа будет муж (немец). А если заключать брак в Германии, то апостилирует документы
в Украине жена-украинка, которые она всё равно будет апостилировать для процедуры воссоединения семьи.
Второй очень популярный вопрос - по поводу заключения брака на территории Дании.
Такой брак пользуется популярностью в связи предельной простотой процедуры заключения брака в Дании,
так как нужен минимум документов - обычно это апостилированное свидетельство о рождении и нотариально
заверенное заявление о семейном положении, что можно заключать брак. С одной стороны это легально,
это настоящий брак с апостилированным свидетельством о браке, и эти документы признаются в Германии.
С другой стороны это не совсем правильно, так как всем понятно, что Вы пошли в обход стандартной процедуры
и некоторым это дорого стоит. И Вам всё равно придется подготовить ВСЕ те же документы для воссоединения семьи,
как если бы Вы их сразу готовили для заключения брака в Германии или в Украине.
Теперь рассмотрим стандартные варианты заключения брака.
Вариант первый: брак заключается в Украине.
Ваш будущий спутник (здесь и далее
мы рассматриваем для простоты
вариант "жених" - гражданин
Германии, "невеста" - гражданка
Украины, поскольку в противоположной
ситуации все точно так же) приехал в
Украину и вами принято решение
оформить брак в одном из украинских
Отделов регистрации браков (по
традиции их продолжают называть "ЗАГСы"). Гражданину Германии
необходимо посетить немецкое
консульство и получить консульскую
справку. Эту справку ему, в свою
очередь, выдадут на основании
справки из Standesamt (далее для простоты
восприятия будем называть это
ведомство "немецкий ЗАГС") по месту
жительства в Германии о возможности
заключения брака. Для получения
такой справки в немецкий ЗАГС необходимо представить следующие
документы невесты из Украины:
1. Копия паспорта
2. Свидетельство о рождении
3. Справка о семейном положении
4. Решение суда о разводе (если невеста уже состояла в браке)
5. Свидетельство о разводе (если невеста уже состояла в браке)
6. Справка о праве на пребывание в Германии
Внимание: апостилирование документов
производится в Областном управлении
юстиции, в Министерстве иностранных
дел Украины, в посольстве Германии (с
предварительной записью на прием,
запись прямо на входе). Для
апостилирования вышеперечисленных
документов в посольстве Германии
необходимо предъявить справку о том,
что эти документы будут необходимы в
Германии - как правило эта справка
выдается немецким ЗАГСом, для
которого собираются эти документы.
Для последующего предъявления в
немецкий ЗАГС все документы должны
быть переведены на немецкий язык в
соответствии с нормой ISO.
Когда
немецкий ЗАГС выдаст справку о
возможности заключения брака, вы
предъявляете данную справку вместе с
внутренним и заграничным паспортами
невесты в немецкое посольство,
которое выдает консульскую справку
на украинском языке. За данную услугу
посольства вам необходимо будет
заплатить сбор. Консульская справка,
скрепленная со справкой из немецкого
ЗАГСа, подписывается работником
посольства. Подпись данного
работника посольства необходимо
затем засвидетельствовать в
консульском управлении Министерства
иностранных дел Украины в Киеве.
В Киеве регистрацией
браков с иностранными гражданами
занимается Центральный отдел
регистрации браков, расположенный
на проспекте Победы, 11 (недалеко от
Воздухофлотского моста). Здесь же
работает юридическая консультация,
где можно получить ответы на
вопросы относительно всех
аспектов заключения такого брака.
Кстати, зарегистрировать брак
можно и в ускоренном порядке - для
этого необходимо предоставить
документальное подтверждение
обстоятельств, обуславливающих
срочность регистрации (например,
кратковременность визы, срочный
отъезд по уважительной причине и т.д.).
Если
жених ранее уже пребывал в браке, то в
украинский ЗАГС необходимо
предоставить решение немецкого суда
о разводе с переводом на украинский
язык. Данное решение немецкого суда
должно быть апостилировано в
посольстве Украины в Германии. От
Вашего жениха в украинском ЗАГСе
также могут потребовать фотокопию
немецкого заграничного паспорта с
переводом на украинский язык.
Когда
брак заключен, необходимо
апостилировать полученное
свидетельство о браке в Областном
управлении юстиции, в Министерстве
иностранных дел Украины, в
посольстве Германии (с
предварительной записью на прием,
запись прямо на входе). Это
потребуется для последующего
получения Вами визы в Германию, если
Вы (теперь уже жена немецкого
гражданина) захотите посетить
Германию или же остаться там жить.
Вариант второй: брак заключается в Германии.
Для заключения брака в Германии
невесте необходимо представить в немецкий ЗАГС следующие документы:
1. Паспорт
2. Свидетельство о рождении
3. Справка о семейном положении
4. Решение суда о разводе (если невеста уже состояла в браке)
5. Свидетельство о разводе (если невеста уже состояла в браке)
6. Справка о праве на пребывание в Германии
Важный момент: приведённый
перечень документов может
варьироваться в каждой конкретной
Земле Германии. Поэтому, необходимо
предварительно уточнить перечень
требуемых документов для той Земли
Германии, где планируется заключение брака.
Внимание: апостилирование документов
производится в Областном управлении
юстиции, в Министерстве иностранных
дел Украины, в посольстве Германии (с
предварительной записью на прием,
запись прямо на входе). Для
апостилирования вышеперечисленных
документов в посольстве Германии
необходимо предъявить справку о том,
что эти документы будут необходимы в
Германии - как правило, эта справка
выдается немецким ЗАГСом, для
которого собираются эти документы.
Иногда
в немецком ЗАГСе невесте требуется
написать заявление об освобождении
от необходимости предъявления
справки о возможности заключения
брака или же написать заявление о
признании решения иностранного (то
есть украинского) суда о разводе (если
невеста ранее состояла в браке).
Поэтому, дабы избежать каких-либо
неожиданностей, обязательно ещё раз уточните в конкретном немецком ЗАГСе,
где Вы планируете зарегистрировать
Ваш брак, точный перечень всех
необходимых документов.
Если Ваш избранник/избранница
из Германии приезжает к Вам в Украину, не забывайте и о том, что
на Вас, как принимающую сторону, помимо всего прочего ложатся
дополнительные организационные моменты: например,
размещение в желаемом отеле, вопросы
приобретения приемлемых по срокам авиа или ж/д билетов и т.д.
Продумайте заранее как оптимально совместить всё это с
вышеописанными процедурами оформления брака. Также, если Вы уезжаете в Германию для заключения брака,
потребуется получение визы, страховка и другие организационные моменты. В случае
необходимости во всех случаях можно воспользоваться помощью специализированных организаций:
получить информацию и конкретное содействие можно в организации "Magistr-tour"
по тел.: (044) 223-87-01, (067) 217-65-85, (095) 601-15-77, тел./факс (044) 529-92-82,
e-mail: germany@magistr-tour.kiev.ua
|
